1
00:00:35,312 --> 00:00:37,229
- Jebeni Isuse Kriste.

5
00:02:53,083 --> 00:02:54,243
- Dobro jutro, Dean.

9
00:02:54,243 --> 00:02:55,493
- Dobro jutro, Ash.

10
00:02:56,574 --> 00:02:58,090
- Izgleda da si imao
onda laku noć, ha?

11
00:02:58,090 --> 00:02:59,910
- Jebeno ne počinji.

12
00:02:59,910 --> 00:03:01,710
Ovdje imamo pravi nered.

13
00:03:01,710 --> 00:03:03,660
Nadam se da još niste doručkovali.

15
00:03:08,062 --> 00:03:10,050
- O Isuse jebeni Kriste, Ash.

16
00:03:10,050 --> 00:03:11,610
Mogla si me upozoriti.

17
00:03:11,610 --> 00:03:13,454
Koji je vrag to mogao učiniti?

18
00:03:13,454 --> 00:03:14,730
- Ne znam.

19
00:03:14,730 --> 00:03:16,680
Ali to je pravi nered.

20
00:03:16,680 --> 00:03:18,383
Bravo, samo ih je troje, ha?

21
00:03:19,230 --> 00:03:20,490
- Njih tri?

22
00:03:20,490 --> 00:03:23,460
Ne ne ne, ima puno toga
više od tri, Dean.

23
00:03:23,460 --> 00:03:24,843
Ona kuća gore na West Laneu.

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,038
Izgleda kao scena iz horor filma.

26
00:03:28,871 --> 00:03:31,110
Ima ih najmanje osam
mrtav u stražnjem vrtu.

27
00:03:31,110 --> 00:03:33,503
Iskreno, prijatelju, nisam nikad
vidio nešto slično.

28
00:03:34,590 --> 00:03:36,870
Vlasnik je bio Peter Hudson.

29
00:03:36,870 --> 00:03:40,380
Graditelj nekretnina to je
nedavno doselio u to područje.

30
00:03:40,380 --> 00:03:43,410
Riječ na ulici,
upravo je osigurao posao

31
00:03:43,410 --> 00:03:45,723
za stambeni razvoj u Baildonu.

32
00:03:46,950 --> 00:03:47,820
Da.

33
00:03:47,820 --> 00:03:50,670
Recimo samo da postoji
par domaćih

34
00:03:50,670 --> 00:03:53,040
koji nisu bili previše sretni zbog toga.

35
00:03:53,040 --> 00:03:54,780
Svejedno, izgleda
da je Peter zapravo bio

36
00:03:54,780 --> 00:03:56,680
imati zabavu za proslavu tog dogovora.

37
00:03:57,690 --> 00:03:59,730
Imamo tijelo sa strane vozila.

38
00:03:59,730 --> 00:04:00,723
To je pravi nered.

39
00:04:02,190 --> 00:04:05,040
Zatim gore na trigonogramu,
imamo 11. žrtvu,

40
00:04:05,040 --> 00:04:06,763
a izgleda i njegov pas.

41
00:04:09,360 --> 00:04:12,450
Ipak smo identificirali
vlasnik vozila.

42
00:04:12,450 --> 00:04:14,043
I druge dvije žrtve.

43
00:04:15,030 --> 00:04:15,863
- Tko je?

44
00:04:17,505 --> 00:04:18,838
- To je tamo?

45
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
Paul Townend.

46
00:04:21,630 --> 00:04:22,563
Lokalni stolar.

47
00:04:23,850 --> 00:04:28,380
Bio je ovdje i radio sa žrtvom
broj dva, Danny Collins.

48
00:04:28,380 --> 00:04:29,213
Paulov nećak.

49
00:04:31,050 --> 00:04:33,750
Onda imamo treću žrtvu.

50
00:04:33,750 --> 00:04:34,683
Bradley Goodall.

51
00:04:36,780 --> 00:04:40,228
On je jadni gad kakav je bio
ubijen na trigonogramu.

52
00:04:40,228 --> 00:04:42,180
- Jeste li obavijestili najbližu rodbinu?

53
00:04:42,180 --> 00:04:43,050
- Da.

54
00:04:43,050 --> 00:04:43,980
- Dobro.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,780
Ne želimo ovo na svim društvenim mrežama.

56
00:04:45,780 --> 00:04:47,250
- Dean.

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,183
Ovaj tip Danny.

58
00:04:49,050 --> 00:04:50,750
Bio je tek u ranim dvadesetima.

59
00:04:52,530 --> 00:04:53,670
- Kakav jebeni nered.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,810
- Da.

61
00:04:54,810 --> 00:04:56,970
- Što su uopće radili ovdje gore?

62
00:04:56,970 --> 00:04:58,020
- Kako izgleda?

63
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Fly tipping.

64
00:05:01,140 --> 00:05:03,360
- Isuse Kriste.

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,629
Čini se da imamo
pravi psiho na našim rukama.

66
00:05:05,629 --> 00:05:06,462
- Da.

68
00:05:19,110 --> 00:05:20,670
- Vidiš, opet se dogodilo.

69
00:05:20,670 --> 00:05:21,660
- Što ćeš reći?

70
00:05:21,660 --> 00:05:22,530
- Ubojstva.

71
00:05:22,530 --> 00:05:24,120
Opet se događaju.

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,740
Pa ako ljudi samo poštuju područje

73
00:05:25,740 --> 00:05:28,650
i nije pišao,
bilo bi dobro.

74
00:05:28,650 --> 00:05:30,060
Da pogodim.

75
00:05:30,060 --> 00:05:33,270
Izgleda kao da je počupan
osim čopora vukova.

76
00:05:33,270 --> 00:05:34,980
- Čekaj, što si...

77
00:05:34,980 --> 00:05:36,180
Kako dovraga to znaš?

78
00:05:36,180 --> 00:05:37,050
- Traje godinama.

79
00:05:37,050 --> 00:05:38,640
Nemate pojma, zar ne?

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,443
Iako, moram reći.

81
00:05:41,914 --> 00:05:43,245
Ovaj put izgleda pravi nered.

83
00:05:44,078 --> 00:05:45,510
- Kako dovraga
znaš što se dogodilo?

84
00:05:45,510 --> 00:05:46,860
Znate li tko je ovo napravio?

85
00:05:46,860 --> 00:05:48,150
- Ne mogu vam reći tko je to učinio.

86
00:05:48,150 --> 00:05:50,220
Ali kad bi ljudi samo poštovali područje,

87
00:05:50,220 --> 00:05:52,650
ne bi ovako završili.

88
00:05:52,650 --> 00:05:54,720
Gotovo cijelo selo zna za to.

89
00:05:54,720 --> 00:05:57,210
Ne znate jer ste autsajderi.

90
00:05:57,210 --> 00:05:58,350
- Dakle, što nam pokušavaš reći?

91
00:05:58,350 --> 00:06:02,460
Ovi jadnici su umrli
zato što su bili pretjerani?

92
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
To je malo grubo, zar ne?

93
00:06:03,720 --> 00:06:05,430
- Ne, ne baš.

94
00:06:05,430 --> 00:06:07,650
Ako poštuješ selo,
i ljudi u njemu,

95
00:06:07,650 --> 00:06:09,000
neće biti problema.

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,520
Za razliku od ovih glupih kretena.

97
00:06:11,520 --> 00:06:14,580
Ne volimo autsajdere
dolazeći u naše selo.

98
00:06:14,580 --> 00:06:16,650
Krvavo prevrtanje muha.

99
00:06:16,650 --> 00:06:18,423
Četverocikli uništavaju močvare.

100
00:06:19,378 --> 00:06:20,850
Lopovske kretene.

101
00:06:20,850 --> 00:06:22,860
Čak i oni koji nemaju
pokupiti za svojim psima.

102
00:06:22,860 --> 00:06:25,800
Sve nam se sviđa baš takvo kakvo jest.

103
00:06:25,800 --> 00:06:28,380
Pišaš i s tobom se obračunavaju

104
00:06:28,380 --> 00:06:29,965
živiš li ovdje ili ne.

106
00:06:31,815 --> 00:06:33,570
- Kako se zoveš?

107
00:06:33,570 --> 00:06:35,430
- Moje ime? Račun.

108
00:06:35,430 --> 00:06:37,110
Moje ime je Bill.

109
00:06:37,110 --> 00:06:39,416
- Pa Bill, mislim da ti treba

110
00:06:39,416 --> 00:06:41,640
da nas otprati do kolodvora.

111
00:06:41,640 --> 00:06:42,854
zar ne?

112
00:06:42,854 --> 00:06:44,546
Ima ih par
pitanja koja ti želim postaviti.

113
00:06:44,546 --> 00:06:46,830
- Uzmi svoje jebene ruke
od mene, ti glupa pičko!

114
00:06:46,830 --> 00:06:48,570
Nemaš pojma s kim se petljaš.

115
00:06:48,570 --> 00:06:50,550
- Slušaj Bille, ako hoćeš
samo želiš poći s nama

116
00:06:50,550 --> 00:06:52,350
na stanicu da te možemo pitati

117
00:06:52,350 --> 00:06:54,693
nekoliko pitanja, to je sve što pitamo.

118
00:06:56,256 --> 00:06:57,089
- Bill?

119
00:07:06,016 --> 00:07:08,683
(demonski smijeh)

120
00:08:28,890 --> 00:08:31,436
- Pretpostavljam da onda želiš šetnju, zar ne?

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
U redu, pusti me da se sredim.

125
00:08:41,250 --> 00:08:44,290
Dobro, ljubavi, samo ću
izvedite psa u šetnju!

126
00:08:44,290 --> 00:08:46,020
- Dobro, nemoj zaboraviti svoje ključeve

127
00:08:46,020 --> 00:08:47,913
jer idem na Peterovu zabavu.

128
00:08:49,500 --> 00:08:52,590
Oh, i vrećice za kakicu
Znam kakav si!

129
00:08:52,590 --> 00:08:53,643
- Da, znam!

130
00:08:56,430 --> 00:08:57,990
Hajde, dečko.

131
00:08:57,990 --> 00:08:59,340
Prošetajmo te.

132
00:08:59,340 --> 00:09:01,691
I osiguraj mi malo mira i tišine.

133
00:09:01,691 --> 00:09:03,882
- Čuo sam to!

134
00:09:03,882 --> 00:09:05,503
- Trebao si!

135
00:09:09,453 --> 00:09:10,781
Hajde, dečko.

136
00:09:10,781 --> 00:09:11,614
Idemo.

138
00:09:47,312 --> 00:09:48,950
- Čekaj, čekaj,
ovdje je šetač pasa.

139
00:09:48,950 --> 00:09:50,533
Samo ih čekaj.

140
00:09:54,330 --> 00:09:56,550
Pa hajde onda, pričaj mi o tome
ova djevojka koju si viđao.

141
00:09:56,550 --> 00:09:58,080
Prošlo je već nekoliko mjeseci, zar ne?

142
00:09:58,080 --> 00:09:59,568
Nije kao da ti tamo obično trčiš

143
00:09:59,568 --> 00:10:00,740
na brdo nakon par tjedana.

144
00:10:00,740 --> 00:10:02,493
- Ha ha, smiješan si, zar ne?

145
00:10:03,750 --> 00:10:05,130
Zajedno smo već više od godinu dana,

146
00:10:05,130 --> 00:10:07,020
i zove se Sarah, usput.

147
00:10:07,020 --> 00:10:08,940
- Ooo, oprostite, mora da je ozbiljno.

148
00:10:08,940 --> 00:10:10,143
- Da. mi smo

149
00:10:12,180 --> 00:10:14,573
- Sljedeće što ćeš ti biti
govoreći mi da je trudna.

150
00:10:20,580 --> 00:10:21,840
Nema šanse.

151
00:10:21,840 --> 00:10:22,710
- Da, jebeni način.

152
00:10:22,710 --> 00:10:23,700
Prošla je sedam mjeseci.

153
00:10:23,700 --> 00:10:25,920
- Isus je oplakao život moj!

154
00:10:25,920 --> 00:10:26,870
Zna li tvoja mama?

155
00:10:27,870 --> 00:10:28,703
- Da.

156
00:10:29,550 --> 00:10:30,383
Očito.

157
00:10:30,383 --> 00:10:31,920
Svi znaju osim tebe.

158
00:10:31,920 --> 00:10:33,270
- Čekaj malo, kako
dođi ja sam uvijek zadnji

159
00:10:33,270 --> 00:10:34,920
da saznam što je
događa u ovoj obitelji?

160
00:10:34,920 --> 00:10:36,303
- Zato što si ujak
Kvrgavo, eto zašto.

161
00:10:36,303 --> 00:10:37,620
- Zaista vam puno hvala.

162
00:10:37,620 --> 00:10:38,453
I ja tebe volim.

163
00:10:38,453 --> 00:10:39,810
Znaš da zapravo imaš
seksati se imati djecu.

164
00:10:39,810 --> 00:10:41,130
Vi to znate, zar ne?

165
00:10:41,130 --> 00:10:42,300
- Da.

166
00:10:42,300 --> 00:10:44,820
Imam, i očito jesmo.

167
00:10:44,820 --> 00:10:46,830
Više puta.

168
00:10:46,830 --> 00:10:48,000
Inače ne bi bila trudna.

169
00:10:48,000 --> 00:10:50,060
- Vau! TMI, čovječe!

170
00:10:50,060 --> 00:10:51,690
(smijeh) Pogledaj se, g. nimfomanka.

171
00:10:51,690 --> 00:10:53,340
Iznenađen sam što još može hodati.

172
00:10:53,340 --> 00:10:54,960
- I zato jesi
poznat kao ujak kvrgavi.

173
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
- Da, pa ovaj ujak
Knobhead treba pišati.

174
00:10:56,520 --> 00:10:57,620
Hajde sada, kreni.

175
00:11:15,849 --> 00:11:16,839
- Logane!

176
00:11:16,839 --> 00:11:19,200
(Logan dahće)

177
00:11:19,200 --> 00:11:20,050
Logan, čekaj!

178
00:11:20,050 --> 00:11:21,453
zaboga.

179
00:11:24,690 --> 00:11:26,310
O Kriste.

180
00:11:26,310 --> 00:11:27,710
Čime te je hranila?

181
00:11:34,500 --> 00:11:35,816
sranje!

182
00:11:35,816 --> 00:11:38,520
(Logan laje)

183
00:11:38,520 --> 00:11:39,470
Jebi ga, nema veze.

184
00:11:42,117 --> 00:11:42,950
Logan?

185
00:11:42,950 --> 00:11:44,085
(stvorenje reži)

186
00:11:44,085 --> 00:11:44,918
Logan, dečko!

187
00:11:44,918 --> 00:11:45,863
Dječače, na što režiš?

188
00:11:46,896 --> 00:11:47,845
(Logan laje)

189
00:11:47,845 --> 00:11:49,252
Logane!

190
00:11:49,252 --> 00:11:51,491
Gdje si, kretenu jedan?

191
00:11:51,491 --> 00:11:52,582
Logane!

192
00:11:52,582 --> 00:11:54,182
(stvorenje reži)

193
00:11:54,182 --> 00:11:55,015
Logane!

194
00:11:57,531 --> 00:11:58,920
Logane!

195
00:11:58,920 --> 00:12:00,192
(monstruozno režanje)

196
00:12:00,192 --> 00:12:01,560
(Logan cvili)

197
00:12:01,560 --> 00:12:04,227
(zloslutna glazba)

198
00:12:11,980 --> 00:12:13,541
Logan?

199
00:12:13,541 --> 00:12:16,541
(stvorenje reži)

200
00:12:19,211 --> 00:12:20,961
Isuse jebeni Kriste.

201
00:12:22,440 --> 00:12:25,190
(dramatični ubod)

202
00:12:31,509 --> 00:12:33,779
(monstruozan urlik)

203
00:12:33,779 --> 00:12:36,529
(napeta glazba)

204
00:12:44,777 --> 00:12:47,610
(stvorenje reži)

205
00:12:49,057 --> 00:12:51,890
(teško disanje)

206
00:13:10,947 --> 00:13:13,780
(stvorenje reži)

207
00:13:20,766 --> 00:13:21,599
O jebote.

208
00:13:28,908 --> 00:13:31,290
(dramatični ubod)

209
00:13:31,290 --> 00:13:34,123
(stvorenje reži)

210
00:13:48,490 --> 00:13:51,240
(monstruozan urlik)

211
00:13:57,978 --> 00:14:00,228
(režanje)

212
00:14:02,119 --> 00:14:02,952
Isuse.

213
00:14:04,799 --> 00:14:06,837
(vrišti)

214
00:14:06,837 --> 00:14:09,587
(monstruozan urlik)

215
00:14:10,678 --> 00:14:12,326
- Koji je to kurac bio?

216
00:14:12,326 --> 00:14:13,590
- Ništa nisam čuo.

217
00:14:13,590 --> 00:14:14,910
Vjerojatno ovca.

218
00:14:14,910 --> 00:14:16,908
O ne, znam što je.

219
00:14:16,908 --> 00:14:18,090
Kladim se da su to obožavatelji đavla.

220
00:14:18,090 --> 00:14:19,230
Čuo sam da dolaze na močvare

221
00:14:19,230 --> 00:14:20,910
noću žrtvujući djecu.

222
00:14:20,910 --> 00:14:23,548
- Ozbiljno, uopće nije smiješno.

223
00:14:23,548 --> 00:14:28,548
(monstruozan urlik)
(čovjek vrišti)

224
00:14:35,087 --> 00:14:37,078
- Sad mi reci da si to čuo.

225
00:14:37,078 --> 00:14:38,657
- Da.

226
00:14:38,657 --> 00:14:41,657
(stvorenje reži)

227
00:14:44,599 --> 00:14:47,099
(napeta glazba)

228
00:15:04,281 --> 00:15:05,114
- Joj!

229
00:15:07,380 --> 00:15:09,030
Je li gore sve u redu?

230
00:15:29,620 --> 00:15:31,140
- Možda bismo trebali nazvati policiju.

231
00:15:31,140 --> 00:15:32,190
- O da, to je dobra ideja.

232
00:15:32,190 --> 00:15:33,240
Siguran sam da će ih više zanimati

233
00:15:33,240 --> 00:15:36,574
u onome što radimo nego
vrištanje gore na pučini.

234
00:15:36,574 --> 00:15:38,610
(stvorenje reži)

235
00:15:38,610 --> 00:15:39,443
Točno, to je to.

236
00:15:39,443 --> 00:15:40,310
Danny, idi u kombi.

237
00:15:42,137 --> 00:15:44,446
(stvorenje reži)

238
00:15:44,446 --> 00:15:47,113
(zloslutna glazba)

239
00:15:55,025 --> 00:15:56,245
- Jebote!

240
00:15:56,245 --> 00:15:57,705
Jebi ga, jebi ga!

241
00:15:57,705 --> 00:15:58,538
Jebati!

242
00:15:58,538 --> 00:16:00,647
- Danny, ulazi u kombi odmah!

243
00:16:00,647 --> 00:16:03,175
(stvorenje reži)

244
00:16:03,175 --> 00:16:04,008
Zajebi ovo.

245
00:16:04,893 --> 00:16:07,643
(dramatični ubod)

246
00:16:11,183 --> 00:16:13,133
Ulazi u jebeni kombi!

247
00:16:13,133 --> 00:16:15,800
(telefon zvoni)

248
00:16:17,955 --> 00:16:18,914
(Danny vrišti)

249
00:16:18,914 --> 00:16:19,747
Danny!

250
00:16:21,723 --> 00:16:24,890
(vrištanje se nastavlja)

251
00:16:29,203 --> 00:16:31,286
Jebote, gdje su ključevi?

252
00:16:32,643 --> 00:16:33,560
Ključevi, ključevi!

253
00:16:34,912 --> 00:16:38,270
O sranje!

254
00:16:38,270 --> 00:16:39,103
Jebati.

255
00:16:39,103 --> 00:16:40,508
- [Danny] Pomozi mi, Paul!

256
00:16:40,508 --> 00:16:42,425
- Žao mi je, Danny momče.

257
00:16:44,076 --> 00:16:47,243
(vrištanje se nastavlja)

258
00:16:54,210 --> 00:16:56,130
- Zašto se ne javljaš na telefon?

259
00:16:56,130 --> 00:16:58,590
Najbolje da ne budeš u
ponovno pub s Paulom.

260
00:16:58,590 --> 00:17:01,380
Trebao si biti
izlazi sa mnom večeras.

261
00:17:01,380 --> 00:17:03,480
Kunem se Bogom, ako saznam

262
00:17:03,480 --> 00:17:06,300
s kojim si u pubu
Paul, kad dođeš kući

263
00:17:06,300 --> 00:17:08,537
poželjet ćeš da si mrtav čovjek!

264
00:17:12,552 --> 00:17:15,052
(jeziva glazba)

265
00:17:31,774 --> 00:17:34,607
(teško disanje)

266
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
- Žao mi je.

267
00:17:53,073 --> 00:17:56,073
(stvorenje reži)

268
00:17:58,633 --> 00:18:00,812
(kucanje srca)

269
00:18:00,812 --> 00:18:03,312
(napeta glazba)

270
00:18:18,063 --> 00:18:18,933
Hajde onda.

271
00:18:21,210 --> 00:18:22,113
Hajde onda!

272
00:18:23,449 --> 00:18:24,532
Hajde onda!

273
00:18:26,257 --> 00:18:27,878
Hajde onda!

274
00:18:27,878 --> 00:18:28,918
hajde

275
00:18:28,918 --> 00:18:31,668
(monstruozan urlik)

276
00:18:44,130 --> 00:18:47,550
- Slušaj, nije me briga što je rekao.

277
00:18:47,550 --> 00:18:50,894
Ako ne uzme
novac, znaš što ti je činiti.

278
00:18:50,894 --> 00:18:52,753
- [Unajmljeni čovjek] Ali njegov
žena i djeca su ovdje.

279
00:18:52,753 --> 00:18:55,890
- Boli me kurac ako
tamo su mu žena i djeca.

280
00:18:55,890 --> 00:18:57,543
Ne možemo izgledati slabi.

281
00:18:58,770 --> 00:18:59,940
Napravi primjer.

282
00:18:59,940 --> 00:19:01,590
- [Unajmljeni čovjek] Što imaš na umu?

283
00:19:01,590 --> 00:19:03,665
- Počni s njegovom ženom.

284
00:19:03,665 --> 00:19:05,233
- [Unajmljeni čovjek] Jebi ga.

285
00:19:05,233 --> 00:19:06,675
- Nazovi me kad bude gotovo.

286
00:19:06,675 --> 00:19:07,766
- [Unajmljeni čovjek] U redu.

287
00:19:07,766 --> 00:19:08,624
- Čujemo se kasnije.

288
00:19:08,624 --> 00:19:09,457
- [Unajmljeni čovjek] Može.

289
00:19:09,457 --> 00:19:10,682
- [Žrtva] Ne! Ne!

290
00:19:10,682 --> 00:19:12,558
(poziv završava)

291
00:19:12,558 --> 00:19:14,241
(vrata se otvaraju)

292
00:19:14,241 --> 00:19:15,779
- [Marie] Hajde, tata!
sta to radis

293
00:19:15,779 --> 00:19:17,099
Čekaju te vani.

294
00:19:17,099 --> 00:19:18,956
- U redu, oprosti, ja
morao prihvatiti taj poziv.

295
00:19:18,956 --> 00:19:20,456
Odmah ću izaći.

296
00:19:28,830 --> 00:19:31,830
(stvorenje reži)

297
00:19:35,100 --> 00:19:38,163
Pa hvala vam svima što ste došli večeras.

298
00:19:39,540 --> 00:19:43,233
I hvala ti na trudu
raditi u posljednjih nekoliko mjeseci.

299
00:19:44,310 --> 00:19:46,923
Znam da nije bilo lako.

300
00:19:48,690 --> 00:19:51,243
Znam da je to bio izazov.

301
00:19:52,980 --> 00:19:53,813
Ali uspjeli smo.

302
00:19:54,990 --> 00:19:58,413
I kao što rekoh kad smo
prvi krenuo na ovo putovanje.

303
00:19:59,760 --> 00:20:00,593
Budite strpljivi.

304
00:20:03,000 --> 00:20:05,502
Očekujte neočekivano.

305
00:20:05,502 --> 00:20:08,502
(stvorenje reži)

306
00:20:09,720 --> 00:20:14,302
I kad god je moguće, budite neočekivani.

307
00:20:14,302 --> 00:20:17,302
(stvorenje reži)

308
00:20:18,720 --> 00:20:20,643
Život je prekratak.

309
00:20:22,590 --> 00:20:23,763
Pa živjeli svi.

310
00:20:24,763 --> 00:20:27,711
I evo sljedećeg
poglavlje u našim životima.

311
00:20:27,711 --> 00:20:28,582
- [Grupa] Živjeli.

312
00:20:28,582 --> 00:20:32,033
(monstruozan urlik)

313
00:20:32,033 --> 00:20:35,073
(stvorenje reži)

314
00:20:35,073 --> 00:20:38,313
(napeta glazba)

315
00:20:38,313 --> 00:20:41,146
(škljocanje kamere)

316
00:20:43,723 --> 00:20:46,803
- Nadam se da svi imate apetit.

317
00:20:46,803 --> 00:20:48,192
(monstruozan urlik)

318
00:20:48,192 --> 00:20:50,431
(gost zabave uzdahne)
(posuđe se razbije)

319
00:20:50,431 --> 00:20:52,848
(brave na vratima)

320
00:20:54,621 --> 00:20:55,454
- Oh, jebote.

321
00:20:56,541 --> 00:21:01,541
(monstruozan urlik)
(gosti zabave vrište)

322
00:21:02,352 --> 00:21:03,800
- Vau!

323
00:21:03,800 --> 00:21:06,967
(vrištanje se nastavlja)

324
00:21:12,672 --> 00:21:14,181
- Otvori vrata! otvori vrata!

325
00:21:14,181 --> 00:21:15,482
- Ne!

326
00:21:15,482 --> 00:21:16,315
- Otvori vrata!

327
00:21:16,315 --> 00:21:17,962
Otvori jebena vrata!

328
00:21:17,962 --> 00:21:21,129
(vrištanje se nastavlja)

329
00:21:24,672 --> 00:21:25,839
otvori vrata!

330
00:21:27,602 --> 00:21:30,852
(fotograf vrišti)

331
00:21:35,162 --> 00:21:38,329
(vrištanje se nastavlja)

332
00:21:53,996 --> 00:21:56,996
(stvorenje reži)

333
00:22:04,364 --> 00:22:09,364
(Peter vrišti)
(monstruozan urlik)

334
00:22:14,123 --> 00:22:16,706
(smrtno klokotanje)

335
00:22:44,235 --> 00:22:46,235
(uzdahne)

336
00:22:52,824 --> 00:22:55,991
(fotograf stenje)

337
00:22:58,205 --> 00:22:59,485
- Pomoć.

338
00:22:59,485 --> 00:23:00,318
Mi.

339
00:23:01,885 --> 00:23:04,885
(stvorenje reži)

340
00:23:18,565 --> 00:23:20,186
(čudovišna rika)

341
00:23:20,186 --> 00:23:23,353
(gost na zabavi vrišti)

342
00:23:28,735 --> 00:23:31,735
(rukanje se nastavlja)

343
00:23:35,327 --> 00:23:37,827
(jeziva glazba)

344
00:23:56,657 --> 00:23:58,086
- Vau.

345
00:23:58,086 --> 00:24:00,444
To je zanimljiva priča.

346
00:24:00,444 --> 00:24:02,790
Ali zapravo ne očekujete
da vjerujemo u to, a ti?

347
00:24:02,790 --> 00:24:04,410
- Pa to je istina.

348
00:24:04,410 --> 00:24:06,300
Vjeruj što hoćeš.

349
00:24:06,300 --> 00:24:08,948
- Pa Bill, samo za zapisnik,

350
00:24:08,948 --> 00:24:10,983
koliko dugo živiš ovdje?

351
00:24:12,990 --> 00:24:13,823
- Baildon.

352
00:24:14,940 --> 00:24:16,773
Ovdje živi oko 40 godina.

353
00:24:17,760 --> 00:24:19,290
Preselio iz Helmsleya, Sjeverni Yorkshire

354
00:24:19,290 --> 00:24:20,643
sa svojom mamom u '80-ima.

355
00:24:21,570 --> 00:24:24,053
Nakon toga nam je trebao novi početak
što mi se dogodilo tata.

356
00:24:25,451 --> 00:24:26,807
- Što se dogodilo s tvojim tatom?

357
00:24:26,807 --> 00:24:28,470
- Bilo je to prije nekoliko godina,

358
00:24:28,470 --> 00:24:30,320
iako mi se čini kao jučer.

359
00:24:31,440 --> 00:24:34,293
Moj tata je brutalno ubijen
od strane nekih lokalnih farmera.

360
00:24:35,790 --> 00:24:37,540
Ubili su ga kao psa, jesu.

361
00:24:39,610 --> 00:24:40,980
Rekao je da je mrak i pogriješili su ga

362
00:24:40,980 --> 00:24:42,810
za nekog luđaka koji je navodno napao

363
00:24:42,810 --> 00:24:46,080
par ramblera kao
prolazili su.

364
00:24:46,080 --> 00:24:47,523
Hrpa gadova.

365
00:24:48,720 --> 00:24:50,133
Bio je dobar čovjek, moj tata.

366
00:24:51,330 --> 00:24:53,460
Slomio je srce moje mame, jest.

367
00:24:53,460 --> 00:24:54,860
Nikada mu nije mogla oprostiti.

368
00:24:56,700 --> 00:24:57,950
Zato smo se odselili.

369
00:25:00,360 --> 00:25:01,713
- Isuse Kriste.

370
00:25:03,450 --> 00:25:05,550
Imao si jako tešku vožnju.

371
00:25:05,550 --> 00:25:07,230
Žao mi je što to čujem.

372
00:25:07,230 --> 00:25:08,063
- Hvala.

373
00:25:09,270 --> 00:25:11,493
Nego, koliko je sati?

374
00:25:13,590 --> 00:25:14,823
- 19:15 sati.

375
00:25:15,900 --> 00:25:17,253
- Sada stvarno moram ići.

376
00:25:18,780 --> 00:25:19,923
Ne razumiješ.

377
00:25:21,330 --> 00:25:23,310
Hoćeš li me optužiti za nešto ili ne?

378
00:25:23,310 --> 00:25:25,170
- Kad sam te ranije pitao.

379
00:25:25,170 --> 00:25:26,820
O onome što se dogodilo u vrištinama.

380
00:25:27,780 --> 00:25:30,000
Ništa nam niste rekli.

381
00:25:30,000 --> 00:25:32,670
Shvaćate da je to zločin
zatajiti informacije

382
00:25:32,670 --> 00:25:34,320
iz istrage, zar ne?

383
00:25:38,160 --> 00:25:39,510
Mogao bih te učiniti perverznim

384
00:25:39,510 --> 00:25:41,100
tijek pravde, moj prijatelju.

385
00:25:41,100 --> 00:25:44,340
- Već sam rekao,
i ponovit ću.

386
00:25:44,340 --> 00:25:46,470
Moram ići sada.

387
00:25:46,470 --> 00:25:48,483
Ne razumiješ!

388
00:25:50,640 --> 00:25:53,610
- Pa Bill, ako ne počneš pričati,

389
00:25:53,610 --> 00:25:55,980
i reci nam što ti
znaj, onda ćeš

390
00:25:55,980 --> 00:25:58,110
završiti u ćeliji preko noći.

391
00:25:58,110 --> 00:25:59,988
Možda će vam to osvježiti pamćenje.

392
00:25:59,988 --> 00:26:02,988
- Kao što sam rekao, ne razumijete.

393
00:26:05,068 --> 00:26:07,543
(demonski smijeh)

394
00:26:07,543 --> 00:26:10,293
(napeta glazba)

395
00:26:14,415 --> 00:26:17,165
(monstruozan urlik)

396
00:26:25,502 --> 00:26:28,585
(policajci vrište)

397
00:26:39,775 --> 00:26:42,525
(stvorenje zavija)

398
00:26:44,026 --> 00:26:46,443
(rock glazba)

399
00:26:56,105 --> 00:26:58,816
♪ Trčanje kroz mrak ♪

400
00:26:58,816 --> 00:27:02,307
♪ Srebrna podstava odbija umrijeti ♪

401
00:27:02,307 --> 00:27:05,275
♪ Zatim čujete lavež ♪

402
00:27:05,275 --> 00:27:09,313
♪ Dok sve tvoje nade umiru ♪

403
00:27:09,313 --> 00:27:11,920
♪ Ipak, ti nastavljaš trčati ♪

404
00:27:11,920 --> 00:27:14,944
♪ Znao si što si
krivo si radio ♪

405
00:27:14,944 --> 00:27:17,892
♪ Oh kako si ♪

406
00:27:17,892 --> 00:27:21,152
♪ Mučenje će biti dugo ♪

407
00:27:21,152 --> 00:27:23,843
♪ Okruženo tamom ♪

408
00:27:23,843 --> 00:27:26,853
♪ Veneš od straha ♪

409
00:27:26,853 --> 00:27:29,472
♪ Ali odbij prihvatiti ♪

410
00:27:29,472 --> 00:27:33,054
♪ Tvoja nezaslužena sudbina je ovdje ♪

411
00:27:33,054 --> 00:27:36,129
♪ Vaše tijelo trpi razaranje ♪

412
00:27:36,129 --> 00:27:39,317
♪ Zato što si postupio u očaju ♪

413
00:27:39,317 --> 00:27:42,169
♪ Hvalite zavijanje, bojte se režanja ♪

414
00:27:42,169 --> 00:27:45,586
♪ Neka počivaš u komadima ♪

415
00:27:48,159 --> 00:27:50,659
(gitara solo)

416
00:28:12,962 --> 00:28:15,242
♪ Osjećamo se utješno ♪

417
00:28:15,242 --> 00:28:18,242
♪ U našem kavezu od trnja ♪

418
00:28:18,242 --> 00:28:23,242
♪ Željen, i spaljen, od tisuću pasa ♪

419
00:28:24,442 --> 00:28:27,973
♪ Oni slave svoje spasenje ♪

420
00:28:27,973 --> 00:28:32,806
♪ Molim te, nemoj nas spašavati
od našeg prokletstva ♪

421
00:28:34,316 --> 00:28:36,816
(čovjek vrišti)

422
00:28:37,655 --> 00:28:40,405
(cvrkut ptica)

423
00:28:57,113 --> 00:28:59,196
(stenje)

424
00:29:03,015 --> 00:29:05,932
(krulji želudac)

425
00:29:08,893 --> 00:29:10,385
- Jebeni pakao.

426
00:29:10,385 --> 00:29:11,218
Ne opet.

427
00:29:24,753 --> 00:29:27,273
(monstruozan urlik)

428
00:29:27,273 --> 00:29:30,055
(rock glazba)

429
00:29:30,055 --> 00:29:32,655
♪ Okruženo tamom ♪

430
00:29:32,655 --> 00:29:35,695
♪ Veneš od straha ♪

431
00:29:35,695 --> 00:29:38,375
♪ Ali odbij to prihvatiti ♪

432
00:29:38,375 --> 00:29:41,916
♪ Tvoja nezaslužena sudbina je ovdje ♪

433
00:29:41,916 --> 00:29:44,967
♪ Vaše tijelo trpi razaranje ♪

434
00:29:44,967 --> 00:29:48,087
♪ Zato što si postupio u očaju ♪

435
00:29:48,087 --> 00:29:50,985
♪ Hvalite zavijanje, bojte se režanja ♪

436
00:29:50,985 --> 00:29:54,402
♪ Neka počivaš u komadima ♪